搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →
…with Israel and the United States, because without this war the regime would probably be toppled by the people there. War is always an excuse.
発話全体・対訳・注釈
And here—that's my reproach to American politically correct, cancel-culture style of feminism—we should remain universalists. My eternal example, I use it all the time: the really important feminist explosion was, for me—you remember, by now it must be already four years ago—in Iran, the murder by the Revolutionary Guard [morality police] of that Kurdish girl, Mahsa Amini, who was beaten to death for not properly covering her hair. You know what happened then? First Kurdish women began to protest, then Muslim [Persian] women joined them, then all the poor, inclusive of men/Muslims, joined them. Isn't this something we can only dream about—that feminism becomes the central point which triggered a universal revolt in Iran? And my friends from Iran are telling me that they all automatically assumed that the regime got more involved in Middle East conflicts and really desired this war with Israel and the United States, because without this war the regime would probably be toppled by the people there. War is always an excuse.
そしてここで——これがアメリカのポリコレ的・キャンセルカルチャー的なフェミニズムに対する私の批判なのですが——私たちは「普遍主義者(universalists)」であり続けるべきです。私がいつも持ち出す永遠の例を挙げましょう。私にとって本当に重要だったフェミニズムの爆発は——もう4年ほど前になりますが覚えているでしょう——イランで、髪を適切に覆っていなかったとしてクルド人少女マフサ・アミニが殺害された事件です。あのあと何が起きたか知っていますか?まずクルド人女性たちが抗議を始め、次にムスリム(ペルシャ人)女性たちが加わり、やがて貧しい人々すべてが加わりました。フェミニズムがイランにおける普遍的な反乱を引き起こす中心点となった——これこそ私たちが夢見るべき姿ではないでしょうか?そしてイランの友人たちが私に言うには、イラン政権が中東紛争に深く関与し、イスラエルやアメリカとの戦争を切実に望んだのは当然だとみな考えているそうです。なぜなら、この戦争がなければ政権はおそらく国内の人々によって転覆されていた(toppled)だろうから。戦争は常に口実(言い訳)なのです。
reproach:「非難、叱責」。universalist:「普遍主義者」(特定のアイデンティティの枠を超えた連帯を重視する立場)。topple:「(政権や独裁者を)打倒する、転覆させる」。