The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

traverse

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →

…rences aside, but do precisely the opposite: focus on our divisions and antagonisms which traverse our society—not the civil war between the liberal establishment and Trump followers, but the actual social antagonisms and a…

traverse:「〜を貫く、横断する」。字幕の `univil war` は文脈上

発話全体・対訳・注釈

If the term "ideology" has any meaning, this is it: the fantasy of the establishment and progressives all joined together in a sublime moment of unity. When we are immersed into this unity, it effectively appears as if Trump's reign really didn't happen. But where did Trump and his followers come from? Does his rise not signal a deep crack in the unity of the people? If we want to have any future, we must not put our differences aside, but do precisely the opposite: focus on our divisions and antagonisms which traverse our society—not the civil war between the liberal establishment and Trump followers, but the actual social antagonisms and all their implications: racism, sexism, ecological crisis, and so on.

もし「イデオロギー」という言葉に何らかの意味があるとしたら、まさにこれのことです。既成勢力(エスタブリッシュメント)と進歩派が、崇高な団結の瞬間にみな一つに結ばれるという幻想です。この団結に浸っているとき、トランプの統治など最初から起きなかったかのように見えてしまいます。しかし、トランプとその支持者たちは一体どこから来たのでしょうか?彼の台頭は、人民の団結における深い亀裂を示しているのではないですか?もし私たちに未来があるとするなら、違いを脇に置くのではなく、まったく逆のことをしなければなりません。つまり、社会を貫いている分裂と敵対性に焦点を当てることです——リベラル既成勢力とトランプ支持者の間の「内戦」ではなく、人種差別、性差別、生態系危機など、現実の社会的敵対性とそのあらゆる帰結に、です。

sublime:「崇高な」。be immersed into/in:「〜に浸っている、没頭している」。traverse:「〜を貫く、横断する」。字幕の `univil war` は文脈上 civil war(内戦) の言い間違い・誤認識です。

Topics 出現する章のテーマ