マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →
…ou know, my good friend Alenka Zupančič wrote a wonderful book, you should buy it, a thin treatise called Disavowal. Yeah, yeah, yeah. Her idea is that today, ideology does not deny bad news; it just—you read everywhere abo…
treatise:「論文、学術書」(字幕では `treatment`)。
発話全体・対訳・注釈
To conclude—I mean, this variation—where do I see some hope? First, I don't like the term "hope"; I prefer despair. I think we are not desperate enough. In what sense? Even people—you know, my good friend Alenka Zupančič wrote a wonderful book, you should buy it, a thin treatise called Disavowal. Yeah, yeah, yeah. Her idea is that today, ideology does not deny bad news; it just—you read everywhere about, "Oh, nature is falling apart," "Oh, we may all die in nuclear war," and so on, but life goes on. We don't really subjectively assume it; we don't take it in a subjective sense seriously. So how to do this? Here I'm a pessimist. When I met the last time—otherwise we are still friendly—Yanis Varoufakis, I asked him: "But what you are all the time saying, okay, what is your goal? Are you still the old-fashioned leftist who thinks if we repeat the truth long enough, at some point people will awaken and we will win a majority in whatever way?" No, I think I'm much more of a pessimist.
この論点を締めくくるにあたって、私がどこに希望を見ているか?まず、私は「希望(hope)」という言葉が好きではありません。「絶望(despair)」の方が好きです。私たちはまだ十分に絶望していないと思います。どういう意味か?私の親しい友人アレンカ・ズパンチッチが素晴らしい本を書きました——みなさんも買うべきですよ、『否認(Disavowal)』という薄い論文集です。彼女のアイデアはこうです。今日、イデオロギーは悪いニュースを否定したりはしません。あちこちで「自然が崩壊しつつある」「核戦争で全員死ぬかもしれない」と読んでも、日常はそのまま続いていく。私たちはそれを本当の意味で主体的に引き受けて(subjectively assume)いない、主観的な意味で真剣に受け止めていないのです。ではどうすればいいのか?ここで私は悲観主義者です。この前——今でも仲は良いのですが——ヤニス・バルファキスに会ったとき、彼にこう尋ねました。「君がいつも言っていることだが、君のゴールは何なんだ?十分な時間、真実を繰り返しさえすれば、いつか人々が目覚めて何らかの形で多数派を獲得できると考えている古風な左派なのか?」と。いや、私ははるかに悲観的です。
Alenka Zupančič:スロベニアの哲学者でジジェクと同じリュブリャナ学派の盟友(字幕では `Telena Zupanchic`)。treatise:「論文、学術書」(字幕では `treatment`)。disavowal:「否認」(「分かっているけれど、それでも……」と現実を直視しない態度)。