The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

urgency

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →

…and it's not necessarily unhappiness, pessimism, or whatever; it means just this absolute urgency to act now.

urgency:「緊急性、切迫感」。映画『Munich: The Edge of War』(2021年公開、ジェレミー・アイアンズ主演)。

発話全体・対訳・注釈

And why am I against hope? I repeated in this book—it's my favorite case—I saw a modest movie, Munich: The Edge of War. It's a modest BBC/Netflix movie, takes place in Munich '38, Chamberlain's peace with Hitler, where an English guy meets his old German friend who is anti-Nazi. The English guy says, "Okay, you see, we achieved something with negotiations; okay, Hitler will violate them, we will negotiate again—there is always hope." And the German guy, more radically anti-Nazi, says: "No, hope is a way to leave to the others to do in the future what you should do now." We would have been much better off without hope. That's why I propose this slogan: despair is not predominantly this "you just sit and secretly enjoy it." Basically, despair means you know you have to act now—and it's not necessarily unhappiness, pessimism, or whatever; it means just this absolute urgency to act now.

そしてなぜ私は「希望」に反対するのか?この本でも繰り返しましたが、私のお気に入りの事例があります。『ミュンヘン:戦火の街(Munich: The Edge of War)』という控えめな映画を観ました。1938年のミュンヘン、チェンバレンとヒトラーの和平交渉を舞台にした映画で、あるイギリス人が反ナチスの古いドイツ人の友人と再会します。イギリス人は言います。「いいかい、交渉で何かを勝ち取ったんだ。まあヒトラーがそれを破るだろうが、そしたらまた交渉すればいい——希望は常にある」。すると、より徹底した反ナチスであるドイツ人の友人はこう言うのです。「違う、希望とは、今すぐ自分がやるべきことを未来の他人に押し付けるための言い訳だ」。希望などない方がずっとマシだったのです。だからこそ私はこのスローガンを提案します——絶望とは、ただ座り込んで密かにそれを楽しむことではありません。基本的に絶望とは「今すぐ行動しなければならないと知っていること」であり、必ずしも不幸や悲観主義を意味するのではなく、まさに今すぐ行動すべきだという絶対的な「緊急性(urgency)」を意味するのです。

be better off without ~:「〜がない方がずっとマシだ/幸せだ」。urgency:「緊急性、切迫感」。映画『Munich: The Edge of War』(2021年公開、ジェレミー・アイアンズ主演)。

Topics 出現する章のテーマ