ブロックできない取引、公開される生活 →
…idely or even only used, there are a lot of things that would threaten the anonymity of a wallet address. If you go and buy a gallon of milk, the cashier at the corner store who knows your name also now knows your wallet address.
発話全体・対訳・注釈
I already mentioned that cryptocurrency wallets are identified only by a string of random characters, and unless someone chooses to tie their identity to the wallet, that's got to be a solution, right? Well, if we are continuing to talk about this future world where crypto is widely or even only used, there are a lot of things that would threaten the anonymity of a wallet address. If you go and buy a gallon of milk, the cashier at the corner store who knows your name also now knows your wallet address.
ウォレットの識別子はランダムな文字列なので、実名と結び付けない限り問題は解決するように見えます。そうでしょう? けれど暗号資産が広く使われる未来では、匿名性を脅かす場面がいくつもあります。牛乳を買えば、あなたの名前を知っている店員がウォレットアドレスも知ることになるのです。
註that's got to be a solution, right? は読者を誘う反語。wallet address は実名でなくても、現実の買い物などで本人とひも付けば、他の取引の追跡可能性が高まる。