導入と中間選挙後の安堵をぶち壊す哲学者の務め →
…his a case of "miracles happen," or is it foolish to pay attention to electoral politics? What's your take?
What's your take?:「あなたの見解/解釈は?」はディスカッションで頻出の口語表現。
発話全体・対訳・注釈
Host: How are we doing here? Good? Still alive? Still lively? Yeah, not... okay, not "between two deaths." Slavoj, welcome to Vancouver, here at UBC, which is on the traditional, unceded territories of the Musqueam First Nation—perhaps, I don't know. Let's talk about the midterms. Is this a case of "miracles happen," or is it foolish to pay attention to electoral politics? What's your take?
司会:みなさん調子はどうですか?元気ですか?まだ生きてますか?生き生きしてますね。ええと、「二つの死の間」ではないですね(笑)。スラヴォイ、バンクーバーへ、ここUBC(ブリティッシュコロンビア大学)へようこそ。ここはマスキーム・ファースト・ネーションの伝統的な未割譲の領土の上にあります——おそらくですが。さて、中間選挙について話しましょう。これは「奇跡は起きる」というケースでしょうか、それとも選挙政治に注目すること自体が愚かだということでしょうか?あなたの見解(take)は?
between two deaths(二つの死の間):ラカン派精神分析およびジジェク哲学の定番概念(生物学的死と象徴的死の間)。司会者が冒頭からジジェクの用語でジョークを飛ばしています。unceded territories(未割譲の領土):カナダの公的イベントで先住民に敬意を表す定型挨拶(Land Acknowledgment)。What's your take?:「あなたの見解/解釈は?」はディスカッションで頻出の口語表現。