Web3の夢と、書き込むだけのデータベース →
…efit from it either. But for most cases, and for many cases, it's extremely bad to have a write-only database with no edit functionality or delete capabilities.
write-only database は「書き込み専用データベース」。読み取りも禁止という意味ではなく、この文脈では「既存記録を変更・削除できない」ことを批判的に表す。金融台帳への一定の有用性を認める留保を省かない。
発話全体・対訳・注釈
Regardless, most people can agree that there is a decent use case in financial ledgers for an immutable record. And besides that, there are also some projects that don't necessarily suffer when immutability is introduced, but they also don't really benefit from it either. But for most cases, and for many cases, it's extremely bad to have a write-only database with no edit functionality or delete capabilities.
それでも、金融の台帳には改変できない記録を使う意味がある、という点には多くの人が同意できるでしょう。また改変不能にしても特に困らない一方、恩恵も受けない用途もあります。しかし多くの用途では、編集も削除もできず、書き込むことしかできないデータベースは非常に厄介なのです。
註write-only database は「書き込み専用データベース」。読み取りも禁止という意味ではなく、この文脈では「既存記録を変更・削除できない」ことを批判的に表す。金融台帳への一定の有用性を認める留保を省かない。