NFTの削除依頼が、中央集権を呼び戻す →
…echnology like a blockchain becomes a little bit mutable or a little bit centralized then you might as well throw the whole thing away, because you're left with an enormously inefficient database that has no reason to be there.
you might as well は「いっそ~した方がよい」。かなり挑発的な言い方で、あらゆるブロックチェーンが無意味だと実証した断言ではなく、特定の用途・設計理念を批判する議論として読む。
発話全体・対訳・注釈
And as soon as you can put in a little bit of centralization such that there's some group that makes decisions on what stays or goes, then your protocol is not decentralized. And as soon as a technology like a blockchain becomes a little bit mutable or a little bit centralized then you might as well throw the whole thing away, because you're left with an enormously inefficient database that has no reason to be there.
残すものと消すものを判断する集団に権限を与えれば、その仕組みはもはや完全な分散型ではありません。ブロックチェーンに少しだけ変更や中央管理を認めるなら、もう全部やめてしまってもいいのではないか。なぜなら、非効率なだけで存在理由の薄いデータベースが残るからです。
註you might as well は「いっそ~した方がよい」。かなり挑発的な言い方で、あらゆるブロックチェーンが無意味だと実証した断言ではなく、特定の用途・設計理念を批判する議論として読む。