The Annotated World

知識索引 / 人物

G. W. F. Hegel

ヘーゲル · 1資料 · 5発話

本文中の登録語に基づく索引。人物・作品の詳細や発言内容の真偽を検証した事典ではありません。

In context 教材で登場する箇所

フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク →

…e. That's why liberals are so fascinated and horrified by Trump—to avoid the class topic. Hegel's motto, "Evil resides in the gaze which sees evil everywhere," fully applies here. The very liberal gaze which demonizes Tr…

発話全体・対訳・注釈

In this sense, the image of Donald Trump is the last thing a liberal sees before confronting class struggle. That's why liberals are so fascinated and horrified by Trump—to avoid the class topic. Hegel's motto, "Evil resides in the gaze which sees evil everywhere," fully applies here. The very liberal gaze which demonizes Trump is also evil, because it ignores how its own failures opened up the space for Trump's type of patriotic populism.

この意味において、ドナルド・トランプのイメージは、リベラル派が階級闘争に直面する直前に見る「最後のもの」なのです。だからこそリベラル派は、階級という話題を避けるために、トランプにこれほど魅了され、同時に戦慄しているのです。ヘーゲルのモットー「悪は、あらゆる場所に悪を見るその眼差しそのものに宿る」がここに完全に当てはまります。トランプを悪魔化するリベラル派の眼差しそのものもまた悪なのです。なぜなら、自分たち自身の失敗こそが、トランプ型の愛国的ポピュリズムが入り込む余地を生み出したことを見過ごしているからです。

Evil resides in the gaze which sees evil everywhere:ジジェクが好んで引用するヘーゲルの『精神現象学』由来の言葉(reside in=〜に宿る、存在する)。demonize:「悪魔化する、極悪人扱いする」。

「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →

…f a person who has no interest in joining the show. Every philosopher knows how impressed Hegel was when he saw Napoleon riding a horse through the city of Jena [Vienna]. It was for him like seeing the World Spirit—the p…

発話全体・対訳・注釈

Recall that during Joe Biden's inauguration, there was a lone figure who stole the show by just sitting there, sticking out as an element of discord, disturbing the spectacle: Bernie Sanders. The effect was not that of a person left out at a party, but rather of a person who has no interest in joining the show. Every philosopher knows how impressed Hegel was when he saw Napoleon riding a horse through the city of Jena [Vienna]. It was for him like seeing the World Spirit—the predominant historical tendency—riding a horse. The fact that Bernie stole the show and that the image of him just sitting there instantly became an icon means that the true World Spirit of our time was there in this lone figure, embodying skepticism about the false normalization staged by the ceremony. There is still hope for our cause. People are aware that a more radical change is needed. Lines of separation thus seemed clearly drawn: liberal establishment embodied in Biden versus democratic socialists, whose most popular representative was and is Bernie Sanders.

思い返してみてください。ジョー・バイデンの就任式の間、ただそこに座っているだけで主役の座を奪い、スペクタクルを乱す不協和音の要素として際立っていた孤独な人物がいました——バーニー・サンダースです。その印象は、パーティーで仲間外れにされた人ではなく、そもそもそのショーに参加する気がまったくない人のそれでした。哲学者なら誰でも、ヘーゲルがナポレオンが馬に乗って街(イェナ ※ジジェクはウィーンと言い間違い)を通り過ぎるのを見てどれほど感銘を受けたか知っています。彼にとってそれは、「世界精神」——時代を支配する歴史的潮流——が馬に乗っているのを見るようなものでした。バーニーが主役を奪い、ただ座っているだけの写真が瞬時にアイコンとなった事実は、私たちの時代の真の「世界精神」が、式典が演出した偽りの正常化に対する懐疑を体現するこの孤独な人物の中に宿っていたことを意味します。私たちの大義にはまだ希望があります。人々はより抜本的な変化が必要だと気づいているのです。こうして境界線は明確に引かれたように見えました——バイデンに体現されるリベラル既成勢力 vs. 民主社会主義者たち(その最も人気のある代表が、当時も今もバーニー・サンダースです)。

steal the show:「(主役を食って)一番の人気・注目をさらう」。stick out:「目立つ、浮き出る」。element of discord:「不協和音の要素」。ヘーゲルが1806年にナポレオンを目撃したのはドイツのイェナ(Jena)ですが、ジジェクは口頭でウィーンと言っています。

搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →

I plead here, as a materialist, to return to Hegel, who totally prohibits this. For Hegel, the future is out of our reach. So what does this mean? Why then, you will ask, "Sig…

発話全体・対訳・注釈

I plead here, as a materialist, to return to Hegel, who totally prohibits this. For Hegel, the future is out of our reach. So what does this mean? Why then, you will ask, "Signs from the Future"? Here comes—I don't have time to develop it—my reference, I'm fascinated by it, to quantum mechanics. You know this quantum idea that you have a so-called—it's a vague analogy, I develop it more in detail in some of my books—that we have a wave superposition of different possibilities, and then the situation collapses into one option. The problem today is we don't know which this option will be. All we can do—and that's my idea of "signs from the future"—is to pick up tendencies: like if this happens, this catastrophe may happen; if that happens, we have four, five options. It depends on us—the future, we can...

私は唯物論者として、これを全面的に禁じているヘーゲルへ戻ることを訴えます。ヘーゲルにとって、未来は私たちの手の届かないところにあります。では、それは何を意味するのか?「それならなぜ『未来からの兆候』なのか?」とあなたは尋ねるでしょう。ここで——詳しく展開する時間はありませんが——私が魅了されている量子力学への言及が登場します。量子力学のあのアイデアをご存知ですね——曖昧な比喩ですが、いくつかの著書でより詳しく論じています——異なる可能性の「波動関数の重ね合わせ(wave superposition)」があり、そこから状況が一つの選択肢へと「収束(collapse)」するという考え方です。今日の問題は、それがどの選択肢になるか私たちには分からないという点です。私たちにできるすべて——それこそが私の言う「未来からの兆候」のアイデアですが——は、さまざまな傾向を拾い上げることです。つまり「これが起きればこの大惨事が起きるかもしれない、あれが起きれば4つか5つの選択肢がある」と。それは私たち次第なのです。未来は、私たちが……

plead to:「〜を訴える、嘆願する」。superposition / collapse:量子力学の「重ね合わせ」と「波動関数の収束(波束の収縮)」。未来は一本道ではなく、複数の可能性が重ね合わさっており、私たちの選択によって一つに収束するという比喩。

マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →

…we didn't act. We acted too much, and the consequences were shocking. That's why I think Hegel would have enjoyed a permanent intellectual orgasm analyzing the 20th century! Like already the mystery of the so-called Gre…

発話全体・対訳・注釈

Yeah, my proposal is a very simple one. Today, at all levels, it is clear that what characterized—it's a very problematic reading—the 20th century was not that we just talked or philosophized, that we didn't act. We acted too much, and the consequences were shocking. That's why I think Hegel would have enjoyed a permanent intellectual orgasm analyzing the 20th century! Like already the mystery of the so-called Great War, First World War, where, you know, okay, there were wars, horrible things, but out of Western Europe, the United States and Western Europe, a period of small, short, gradual progress and so on—then World War I, why did it explode? That would have been an ideal topic for Hegel. Or communism: you get the October Revolution, which nonetheless was for me an authentic thing at the beginning, then you wait for 10 years, you get Stalin, and so on.

ええ、私の提案はとてもシンプルなものです。今日、あらゆるレベルで明らかなのは、20世紀を特徴づけていたのは——これは非常に問題含みな読み方ですが——私たちがただお喋りや哲学ばかりして行動しなかったことではない、ということです。私たちは「行動しすぎた」のであり、その結果は衝撃的なものでした。だからこそ、もしヘーゲルが20世紀を分析していたら、絶え間ない知的なオルガスムを味わっていたことでしょう!たとえばいわゆる「大戦(第一次世界大戦)」の謎です。それ以前も戦争や恐ろしいことはありましたが、アメリカと西ヨーロッパでは短期間ながら段階的な進歩の時代が続いていた——それなのになぜ第一次世界大戦が爆発したのか?ヘーゲルにとって理想的なテーマだったはずです。あるいは共産主義もそうです。十月革命が起き——それでも私にとって当初は真正な出来事でしたが——10年待てばスターリン体制に行き着くのです。

The Great War:「第一次世界大戦」(第二次世界大戦以前は単に Great War と呼ばれた)。October Revolution:1917年のロシア十月革命。

マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →

So my reading is that today we have to act more like Hegelians, and wherever there is a big new project—artificial intelligence, social change, and so on—we should, in a very Hegelian…

発話全体・対訳・注釈

So my reading is that today we have to act more like Hegelians, and wherever there is a big new project—artificial intelligence, social change, and so on—we should, in a very Hegelian way (Hegel was doing this constantly, for example à propos the French Revolution; I don't agree with him there, but his point is: okay, you want freedom, revolution, you end up in revolutionary terror—it gets reversed)—we have to learn to focus on: how could things go wrong? And for this we need more philosophy. This is the topic of philosophy: you get a project of liberation—ah, the first question to ask is how it could go wrong. For example, artificial intelligence: you have the idealists who claim it will be wonderful, robots will be doing everything for us and so on, but what will be the actual consequences? So in this sense, I think that today we should say: politicians in the 20th century were trying just to change the world; the time has come to interpret it again. We have to focus more on understanding all these twists of history. Again, with fascism it's relatively easy—conservative modernization, blah blah—but it's still a shock for me: how could something like Stalinism arise out of a big emancipatory movement? You get an unimaginably terrifying social order. How could things go wrong? And at all levels, again: how will artificial intelligence compel us to redefine us as humans?

ですから私の解釈は、今日私たちはもっとヘーゲル主義者のように振る舞うべきだということです。AIであれ社会変革であれ、大きな新しいプロジェクトがあるところではどこでも、きわめてヘーゲル的なやり方で——ヘーゲルはこれを常にやっていました。たとえばフランス革命に関して(私はそこでは彼に同意しませんが、彼の要点は「自由と革命を求めた結果、革命的恐怖政治に行き着き、反転してしまう」というものです)——私たちは「物事がどう裏目に出るか(how could things go wrong?)」に焦点を当てることを学ばねばなりません。そしてこのためにこそ、もっと哲学が必要なのです。これこそ哲学のテーマです。解放のプロジェクトを手に入れたら、真っ先に問うべきは「それがどう失敗しうるか」です。たとえばAIについて、「素晴らしいものになる、ロボットが何でもやってくれる」と主張する理想主義者たちがいますが、実際の帰結はどうなるのか?この意味で、今日私たちはこう言うべきだと思います。「20世紀の政治家たちはただ世界を変えようとしてきた。今や、再び世界を解釈する時が来たのだ」と。私たちはこうした歴史のねじれ(twists)を理解することにもっと注力しなければなりません。ファシズムの場合は比較的簡単です——保守的近代化云々。しかし私にとっていまだに衝撃的なのは、巨大な解放運動からいかにしてスターリニズムのようなものが生まれ得たのか、ということです。想像を絶するほど恐ろしい社会秩序が生まれてしまった。なぜ物事は間違った方向へ行ったのか?そしてあらゆるレベルで、AIはいかにして私たちに人間としての自己再定義を強いるのか?

à propos (of):「〜に関して、〜について」(フランス語由来の表現)。twists of history:「歴史のねじれ、曲折」。ジジェクはマルクスの第11テーゼを文字通り逆転させて「今こそ解釈し直す時だ」と主張しています。

Connections 同じ発話に登場する項目

Topics 関連テーマ