フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク →
…e. That's why liberals are so fascinated and horrified by Trump—to avoid the class topic. Hegel's motto, "Evil resides in the gaze which sees evil everywhere," fully applies here. The very liberal gaze which demonizes Tr…
発話全体・対訳・注釈
In this sense, the image of Donald Trump is the last thing a liberal sees before confronting class struggle. That's why liberals are so fascinated and horrified by Trump—to avoid the class topic. Hegel's motto, "Evil resides in the gaze which sees evil everywhere," fully applies here. The very liberal gaze which demonizes Trump is also evil, because it ignores how its own failures opened up the space for Trump's type of patriotic populism.
この意味において、ドナルド・トランプのイメージは、リベラル派が階級闘争に直面する直前に見る「最後のもの」なのです。だからこそリベラル派は、階級という話題を避けるために、トランプにこれほど魅了され、同時に戦慄しているのです。ヘーゲルのモットー「悪は、あらゆる場所に悪を見るその眼差しそのものに宿る」がここに完全に当てはまります。トランプを悪魔化するリベラル派の眼差しそのものもまた悪なのです。なぜなら、自分たち自身の失敗こそが、トランプ型の愛国的ポピュリズムが入り込む余地を生み出したことを見過ごしているからです。
Evil resides in the gaze which sees evil everywhere:ジジェクが好んで引用するヘーゲルの『精神現象学』由来の言葉(reside in=〜に宿る、存在する)。demonize:「悪魔化する、極悪人扱いする」。