映画『Digger』、メタ・ポルノ、ディストピアの余剰享楽 →
…t it's just the way the future will be." No! It's what Jacques Lacan called plus-de-jouir—surplus enjoyment. I think there is this ambiguity written into that book.
発話全体・対訳・注釈
This is why I think the most realist genre today are dystopian movies. First, as Fredric Jameson noticed, you have in many of them hidden elements of a new authentic way of life. Like my favorite: did you see the TV series Station Eleven? Where, did you notice how this new society—no electricity, total catastrophe and so on—but it's kind of a society of new solidarity and so on? There is always a utopian dimension. Another thing—now I will become a Lacanian pessimist, more... Your great Canadian writer—I have problems with her ideology nonetheless—Margaret Atwood, The Handmaid's Tale. I think it's a very dangerous book, and I'm saying this as definitely pro-feminist. You know what happened to me? I wonder if the same thing happened to you while reading the book: because you see different modes of how women are controlled, humiliated, hated, and so on. But you know, all of a sudden I discovered that I'm playing with myself a very perverted game: I secretly—I didn't acknowledge it, not even to myself first—enjoyed these different ways of how to humiliate women, exploit them in this way ("they cannot read," all these scenes), but I was able to do it without feeling guilty because I could tell myself, "Oh, it's horrible, I know, but it's just the way the future will be." No! It's what Jacques Lacan called plus-de-jouir—surplus enjoyment. I think there is this ambiguity written into that book.
だからこそ、今日最もリアリストなジャンルはディストピア映画(やドラマ)だと私は思います。第一に、フレドリック・ジェイムソン(字幕では `Fred Glainstone`)が指摘したように、それらの多くには新しい真正な生き方の隠れた要素が含まれています。たとえば私のお気に入りですが、テレビシリーズ『ステーション・イレブン(Station Eleven)』を観ましたか?電気もなく完全な大惨事の後でありながら、ある種の新しい連帯の社会が描かれているのに気づきましたか?そこには常にユートピア的な次元があるのです。もう一つ——ここで私はラカン派の悲観主義者になりますが——あなた方カナダの偉大な作家マーガレット・アトウッドの『侍女の物語(The Handmaid's Tale)』です。私は彼女の作品にイデオロギー的な問題を感じています。これは非常に危険な本だと思いますし、私は間違いなく親フェミニストの立場からこれを言っています。私に何が起きたか分かりますか?本を読んでいる間にあなた方にも同じことが起きなかったか気になります。そこでは女性たちがどう支配され、屈辱を与えられ、憎まれるかのさまざまな様式が描かれます。しかし突然、私は自分自身と非常に倒錯したゲームをしていることに気づいたのです。私は密かに——最初は自分自身に対してさえ認めませんでしたが——女性に屈辱を与え、搾取するこれらの手口(「文字を読んではいけない」といったあらゆるシーン)を「楽しんで」いたのです。しかも罪悪感を抱くことなくそれを楽しめたのは、自分に「ああ、恐ろしいことだとは分かっている、でも未来はこうなってしまうんだ」と言い聞かせられたからです。違います!それこそジャック・ラカンが「余剰享楽(plus-de-jouir / surplus enjoyment)」と呼んだものです。この本にはそうした曖昧さが書き込まれていると思います。
surplus enjoyment(余剰享楽 / 仏: plus-de-jouir):ラカンがマルクスの「剰余価値(surplus value)」になぞらえて作った概念。道徳的に非難したり苦痛を訴えたりする行為そのものから無意識に引き出される密かな快楽(字幕では `Plutir`)。