マーク・カーニー、ヴァーツラフ・ハヴェル、リベラル秩序の終焉 →
…e left to offer a viable alternative. The first step in fighting populism is therefore to cast a critical glance at the weakness of the liberal project itself. Populism is a symptom of this weakness.
発話全体・対訳・注釈
It is therefore crucial to leave behind the relief and almost ecstatic hope caused by Trump's defeat. Ultimately, his defeat deprives us of a fetish and compels us to focus on the true struggle that lies ahead. We have no normality to return to; Trump is a symptom of this normality. Trumpian populism didn't hit the earth like a comet. As Joschka Fischer, the German ex-foreign minister, wrote about Trump's victory: Trump's rise is more like a crack in the earth, a flow of lava streaming out. It is the result of the disintegration of the liberal consensus and the inability of the left to offer a viable alternative. The first step in fighting populism is therefore to cast a critical glance at the weakness of the liberal project itself. Populism is a symptom of this weakness.
したがって、トランプの敗北によって生じた安堵感や、ほとんど熱狂的とも言える希望を手放すことが極めて重要です。究極的には、彼の敗北は私たちから「フェティッシュ」を奪い取り、目の前に横たわる真の闘争に目を向けさせるのです。私たちに戻るべき「平常」などありません。トランプこそがその「平常」の症状なのです。トランプ流のポピュリズムは、彗星のように地球に衝突したわけではありません。ドイツの元外相ヨシュカ・フィッシャーがトランプの勝利について書いたように、トランプの台頭はむしろ大地の亀裂、そこから噴き出す溶岩の流れのようなものです。それはリベラルな合意の崩壊と、左派が実行可能な代替案を提示できなかったことの結果なのです。ゆえに、ポピュリズムと戦う第一歩は、リベラル・プロジェクト自体の弱さに批判的な眼差しを向けることです。ポピュリズムはその弱さの症状なのです。
deprive A of B:「AからBを奪う」。disintegration:「崩壊、解体」。viable alternative:「実行可能な代替案」。cast a critical glance at:「〜に批判的な一瞥(眼差し)を向ける」。