自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争 →
…hical, in the sense in which Immanuel Kant, the great German philosopher, talks about the categorical imperative. It is: pursue knowledge, go on trying to know things irrespective of pragmatic consequences, even if it will mean your self…
categorical imperative:「定言命法」(カント倫理学の中核。条件抜きで絶対的に従うべき道徳法則)。
発話全体・対訳・注釈
And I think you cannot explain this in the old-fashioned Marxist sense by claiming that, "Okay, artificial intelligence works in such a way only insofar as it is part of the capitalist order with its exploitation," and so on. I think that there is something—I'm not afraid to use these terms—much more basic, I would even say ethical, in the sense in which Immanuel Kant, the great German philosopher, talks about the categorical imperative. It is: pursue knowledge, go on trying to know things irrespective of pragmatic consequences, even if it will mean your self-destruction.
そしてこれは、「AIがそういう風に機能するのは、搾取を伴う資本主義秩序の一部である限りにすぎない」と主張する古風なマルクス主義的解釈では説明できないと私は思います。そこには——この言葉を使うのを恐れずに言えば——もっと根本的なもの、あえて「倫理的」とさえ言えるものがあるのです。偉大なドイツの哲学者イマヌエル・カントが「定言命法(categorical imperative)」について語るときの意味での倫理です。すなわち、「実利的な結果がどうあれ、たとえそれが自己破壊を意味するとしても、知識を追求せよ、知り続けよ」という命法です。
insofar as:「〜である限りにおいて」。categorical imperative:「定言命法」(カント倫理学の中核。条件抜きで絶対的に従うべき道徳法則)。irrespective of:「〜に関係なく、〜にかかわらず」。