自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争 →
…hree years without summer, then a new ice age, whatever. So again, true ecology begins by demystifying nature. Nature is already full of catastrophes. Just think about what are still our main sources of energy: oil and coal. Can you e…
発話全体・対訳・注釈
We claim, "Okay, temperatures will be a little bit higher, maybe the level of water will rise, so we will lose some cities, but there will be a new balance." No! I read scientists today and their main prognosis is that the very natural rhythm to which we are accustomed may be permanently destabilized. There will not be summer, fall, winter, spring, whatever. There will be two, three years without summer, then a new ice age, whatever. So again, true ecology begins by demystifying nature. Nature is already full of catastrophes. Just think about what are still our main sources of energy: oil and coal. Can you even imagine what mega-catastrophes had to happen on our Earth before the emergence of humanity so that we got these reserves of energy?
私たちは「まあ、気温が少し上がって海面が上昇し、いくつか都市が沈むかもしれないが、やがて新しいバランスが訪れるだろう」と言います。違います!最近の科学者の論文を読むと、彼らの主な予測(prognosis)は、私たちが慣れ親しんでいる自然のリズムそのものが恒久的に不安定化しうるというものです。夏・秋・冬・春などはなくなり、2〜3年夏が来ないかと思えば、新たな氷河期が来るかもしれない。だからこそ、真のエコロジーは「自然の脱神秘化(demystifying nature)」から始まるのです。自然はもともと大惨事に満ちています。今でも私たちの主要なエネルギー源が何であるか考えてみてください——石油と石炭です。人類の誕生以前に、私たちがこのエネルギー埋蔵量を手にするために、地球上でどれほどの超大惨事が起きなければならなかったか、想像すらできますか?
prognosis:「予測、見通し」(もともとは医学の「予後」)。demystify:「〜の神秘性を剥ぎ取る、幻想を打ち砕く」。