マーク・カーニー、ヴァーツラフ・ハヴェル、リベラル秩序の終焉 →
…between Havel's story and today's situation. Our grocery sign was not taken down by some dissident who opposed the system, but by the big powers themselves—especially the United States—which no longer find useful the system…
dissident:「反体制派、異議申し立て者」。
発話全体・対訳・注釈
But I think at this point Carney makes a weird comparison: in the same way as in Havel's story the greengrocer decides to take the sign down, we should decide to take our sign down—that is to say, to openly renounce the existing world order. But I think there is nonetheless a big difference between Havel's story and today's situation. Our grocery sign was not taken down by some dissident who opposed the system, but by the big powers themselves—especially the United States—which no longer find useful the system they imposed on the world decades ago. Free market competition and other international rules were okay for them as long as they guaranteed their privilege. Now they are renouncing these rules because they've become aware that in a new situation, these rules can undermine their hegemony.
しかし、この点でカーニーは奇妙な比較をしていると思います。ハヴェルの物語で八百屋が看板を下ろすと決意したのと同じように、私たちも看板を下ろすと決意すべきだ——すなわち、既存の世界秩序を公然と放棄すべきだ、というわけです。しかしそれでも、ハヴェルの物語と今日の状況には大きな違いがあると私は考えます。私たちの「八百屋の看板」を下ろしたのは、体制に反対する反体制派(ディシデント)などではなく、大国自身——とりわけアメリカ合衆国——なのです。アメリカは、数十年前に世界に押し付けたシステムをもはや役に立たないと感じています。自由市場競争やその他の国際ルールは、自国の特権を保証している間は都合が良かった。今やアメリカは、新たな状況下ではそれらのルールが自国の覇権(ヘゲモニー)を損ないかねないと気づいたため、自らルールを放棄しているのです。
renounce:「(主張・権利・秩序などを)公式に放棄する、捨てる」。dissident:「反体制派、異議申し立て者」。hegemony:「覇権、主導権」。