マーク・カーニー、ヴァーツラフ・ハヴェル、リベラル秩序の終焉 →
…ot from its truth, but from everyone's willingness to perform as if it were true. And its fragility comes from the same source." End of quote.
fragility:「脆さ、脆弱性」。
発話全体・対訳・注釈
What are we to do in such a situation? Many commentators hailed your Prime Minister Mark Carney's speech in Davos, where he referred to Václav Havel's essay from 1978, The Power of the Powerless—the essay in which Havel (now I quote Carney) asked a simple question: "How did the communist system sustain itself? Havel's answer began with a greengrocer. Every morning, this shopkeeper places a sign in his window: 'Workers of the world, unite!' He doesn't believe in it. No one does. But he places the sign anyway to avoid trouble, to signal compliance, to get along. And because every shopkeeper on every street does the same, the system persists not through violence alone, but through the participation of ordinary people in rituals they privately know to be false. Havel called this 'living within a lie.' The system's power comes not from its truth, but from everyone's willingness to perform as if it were true. And its fragility comes from the same source." End of quote.
このような状況で、私たちは何をすべきでしょうか?多くの論者が、あなた方の首相であるマーク・カーニーのダボス会議での演説を称賛しました。その中で彼は、1978年のヴァーツラフ・ハヴェルのエッセイ『力なき者たちの力』に言及しました。そのエッセイの中でハヴェルは(ここからはカーニーの引用ですが)単純な問いを立てました。「共産主義体制はいかにして自らを維持したのか?ハヴェルの答えは一人の八百屋から始まる。毎朝、この店主は店の窓に『万国の労働者よ、団結せよ!』という看板を掲げる。彼はそれを信じてはいない。誰も信じていない。それでもトラブルを避け、服従のシグナルを送り、うまくやっていくために看板を掲げる。そして、あらゆる通りのあらゆる店主が同じことをするため、体制は暴力のみによってではなく、人々が内心では嘘だと知っている儀式に普通の人々が参加することによって存続する。ハヴェルはこれを『嘘の中で生きること』と呼んだ。体制の力は、その真実性から来るのではなく、誰もが真実であるかのように振る舞う意欲から来る。そしてその脆さも、同じ源泉から来るのだ」——引用終わり。
hail:「〜を絶賛する、歓迎する」。greengrocer:「八百屋(英)」(字幕では `green grosser`)。signal compliance:「服従・コンプライアンスの合図を送る」。fragility:「脆さ、脆弱性」。