著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →
…the best Gramscian today. Why? What is one of Gramsci's basic notions? It's the notion of ideological hegemony. It's a great idea. To put it very simply: ideology is not simply one block of thought. The space of ideology is an open spa…
発話全体・対訳・注釈
So where do I see here the problem with old-style Marxists? Beginning with Gramsci—Antonio Gramsci is the crucial figure today, I think. In what sense? Now I will be really evil—you should lynch me for this! South of the border, the United States, they have the President who is the best Gramscian today. Why? What is one of Gramsci's basic notions? It's the notion of ideological hegemony. It's a great idea. To put it very simply: ideology is not simply one block of thought. The space of ideology is an open space in which different motifs, topics circulate, and "struggle for hegemony" means that each side tries to appropriate these free-floating elements.
では、ここで旧来型のマルクス主義者のどこに問題があるのか?まずグラムシから始めましょう——今日、アントニオ・グラムシこそが極めて重要な人物だと私は思います。どういう意味でか?これから私は本当に邪悪なことを言いますよ——こんなことを言ったら私をリンチにすべきですね!国境の南、アメリカ合衆国には、今日「最高のグラムシ主義者(Gramscian)」である大統領がいます。なぜか?グラムシの基本概念の一つとは何か?それは「イデオロギー的ヘゲモニー(覇権)」の概念です。素晴らしいアイデアです。ごく簡単に言えば、イデオロギーとは単一の思考の塊ではありません。イデオロギーの空間とは、さまざまなモチーフやトピックが循環する開かれた空間であり、「ヘゲモニーをめぐる闘争」とは、それぞれの陣営がこれらの浮遊する要素を自陣営に取り込もう(専有しよう)とすることを意味します。
Antonio Gramsci:イタリアのマルクス主義思想家・政治家(字幕では `GCI`, `Gshian`, `Gshi`)。appropriate(動詞):「(他者のアイデアや要素を)自らのものとして取り込む、流用する」。