自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争 →
…cally question not only how we are exploiting nature, but—if I may put it in this way—the nature of nature itself. What is nature? What is natural? I am much more of a pessimist here. I don't think nature exists in the sense of a stable,…
発話全体・対訳・注釈
Our destruction of nature, of our natural habitat, will compel us to radically question not only how we are exploiting nature, but—if I may put it in this way—the nature of nature itself. What is nature? What is natural? I am much more of a pessimist here. I don't think nature exists in the sense of a stable, homogeneous, balanced system which we humans, through our hubris, destroyed. If nature is our mother, it's a dirty bitch of a mother! If you don't believe me—stop! Did you see Charlie Chaplin's The Great Dictator? They applaud Hitler, and then Hitler signals and the crowd stops applauding, you know? No, what I want to say is that—and you in Canada should be aware of it—even when we admit ecological catastrophe, we already naturalize it in the sense of balance too much.
私たちが自然や自然の生息地を破壊していることは、私たちが自然をどう搾取しているかだけでなく——こういう言い方を許してもらえるなら——「自然そのものの本性(nature of nature itself)」を根本から問い直すことを強いるでしょう。自然とは何か?「自然的」とは何か?ここで私はずっと悲観的です。人間が傲慢(ヒュブリス)によって破壊してしまった「安定した均質でバランスの取れたシステム」という意味での自然など存在しないと思います。もし自然が私たちの母だというなら、そいつは最低のクソッタレな母親(dirty bitch of a mother)ですよ!信じないなら——(※観客の拍手を止めて)ストップ!チャップリンの『独裁者』を見ましたか?ヒトラーに拍手して、ヒトラーが合図すると群衆がピタッと拍手を止めるあのシーンですよ(笑)。いや、私が言いたいのは——カナダにいるみなさんは特に自覚すべきですが——生態系の大惨事を認めるときでさえ、私たちはそれを「バランス」という感覚で過剰に自然化(正常化)してしまっているということです。
hubris:「(破滅を招くような)傲慢、思い上がり」(ギリシャ悲劇由来の語)。naturalize:「(歴史的・危機的な事象を)自然なこと・当たり前のバランスとして受け入れてしまう」。