自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争 →
Not to mention, again, the danger of global war. Here again, to provoke you: I am against simple, abstract pacifists ["peaceniks"]—you know…
Not to mention:「〜は言うまでもなく」。
発話全体・対訳・注釈
Not to mention, again, the danger of global war. Here again, to provoke you: I am against simple, abstract pacifists ["peaceniks"]—you know, people who want to advocate just for peace and so on. In Europe, that's what bothers me in the ongoing demonstrations: people are saying "less expenses for war," which means, to cut a long story short, "peace with Russia, forget about Ukraine," and so on. No! I think that by acting in this way, we are effectively strengthening the capacity of war.
さらに、世界大戦の危険性についても言及しておきましょう。ここでまたみなさんを挑発しますが、私は単純で抽象的な「平和主義者(peaceniks)」——ただ平和さえ唱えていればいい人たち——に反対です。ヨーロッパで今起きているデモで私が気になるのは、人々が「戦費を減らせ」と言っていることです。手短に言えば、それは「ロシアと和平を結び、ウクライナのことなど忘れろ」という意味です。断じて違う!そのように行動することで、私たちは事実上、戦争を起こす力(侵略側の能力)を強めてしまっているのです。
peacenik:「反戦運動家、平和主義者」(やや軽蔑的・皮肉なニュアンスを含む口語。字幕では `peace nicks`)。Not to mention:「〜は言うまでもなく」。