欧州の抗議運動、フランスの政治、超国家的権威の必要性 →
…happened in Europe after World War II—it is '68! Because the result of '68 was the new, more permissive capitalism. After '68, the left with a real global plan no longer exists; the left moved to cultural politics, sexual liberation, a…
permissive capitalism:「許容的・寛容な資本主義」(68年世代の反権威・自己表現・快楽主義の要求を、新しいマーケティングやライフスタイルとして吸収してしまった現代資本主義)。
発話全体・対訳・注釈
Host: Slavoj, maybe an example of that despair or hopelessness would be the rioting going on in Paris and elsewhere in Europe. Do you think the youth who are out in the streets and attacking buildings and attacking the police, that they... Žižek: Here you touch a very sensitive point, because I have big problems with what is happening now in Europe, these demonstrations. You know, in Europe we have this radical split: we have protest movements from '68 onwards. If you ask me one big catastrophe—the worst thing that happened in Europe after World War II—it is '68! Because the result of '68 was the new, more permissive capitalism. After '68, the left with a real global plan no longer exists; the left moved to cultural politics, sexual liberation, and so on. It was the end. And so from that time on, we have protests, even violent protests, but try to translate these protests into a consistent political program—I don't see this in Europe now. And I'm here a very pragmatic opportunist, if you ask me. What about Mamdani? I even had a brief contact with him; I support him totally. What I'm just saying is that it's a very traditional Leninist problem: we have a mass protest movement—how to translate it into actual social change, political activity?
司会:スラヴォイ、その絶望や絶望感の一例と言えるのが、パリやヨーロッパ各地で起きている暴動かもしれません。街に出て建物や警察を襲撃している若者たちは…… ジジェク:ここであなたは非常にデリケートな点に触れましたね。というのも、私は今ヨーロッパで起きているこうしたデモに大きな問題を感じているからです。ヨーロッパには1968年以降の抗議運動をめぐって根本的な分裂があります。私に戦後ヨーロッパで起きた最大の大惨事を一つ挙げろと言われたら、それは「68年(五月革命)」です!なぜなら68年の結果は、より「寛容な資本主義(permissive capitalism)」の誕生だったからです。68年以降、真のグローバルな計画を持った左派はもはや存在せず、左派は文化政治や性的解放などへと移行してしまいました。それが終わりでした。それ以来、抗議運動や暴力的な抗議さえ起きますが、その抗議を一貫した政治プログラムへと翻訳しようとしても——今のヨーロッパに私にはそれが見えません。この点では私はきわめてプラグマティックな日和見主義者です。マムダニはどうでしょう?私は彼と少し連絡を取ったこともあり、全面的に支持しています。私が言いたいのは、これは非常に伝統的なレーニン主義的問題だということです——大衆の抗議運動があるとして、それをいかにして実際の社会変革や政治活動へと翻訳するか?
permissive capitalism:「許容的・寛容な資本主義」(68年世代の反権威・自己表現・快楽主義の要求を、新しいマーケティングやライフスタイルとして吸収してしまった現代資本主義)。translate A into B:「AをBへ翻訳・転換する」。