欧州の抗議運動、フランスの政治、超国家的権威の必要性 →
…ically—you are not! The problem is that the whole circulation of air around the northern globe is perturbed. So the only way to approach this is global cooperation. So we need—I'm very pessimistic here—we need, of course it…
perturbed:「乱された、かき乱された」。
発話全体・対訳・注釈
Žižek: Just think about—my God, you had this problem here, if you are from here—do you remember, when was it, three, four summers ago, you had the heat wave here? Host: Yeah, yeah, the heat dome. For like two weeks your temperatures were higher than in the Emirates, Southern Iraq, and so on—it was hotter than Palestine. Žižek: Sorry, it was hotter than Palestine, yeah. But you know what's the shock? One cannot blame you for being bad ecologically—you are not! The problem is that the whole circulation of air around the northern globe is perturbed. So the only way to approach this is global cooperation. So we need—I'm very pessimistic here—we need, of course it should be controlled by people in some sense, but nonetheless we need stronger, more efficient state power. We need—I'm ready to go in a crazy direction here—we need more alienation. I'm a pessimist, sorry—but thank you.
ジジェク:考えてみてください——地元の方ならご存知でしょうが——3、4年前の夏、ここ(バンクーバー)で熱波が起きましたよね? 司会:ええ、ヒートドーム(heat dome)現象です。2週間ほど、ここの気温がアラブ首長国連邦やイラク南部よりも高くなりました——パレスチナよりも暑かったんです。 ジジェク:そう、パレスチナより暑かった。しかし何が衝撃的か分かりますか?環境的に悪いことをしたからだとあなた方を責めることはできません——あなた方は悪くないのです!問題は、北半球全体の大気循環が乱されている(perturbed)ことです。ですからこれに対処する唯一の方法は、地球規模の協力なのです。つまり私たちは——ここで私は非常に悲観的ですが——もちろん何らかの意味で人々によってコントロールされるべきではありますが、それにもかかわらず、より強力で効率的な国家権力を必要としています。あえてクレイジーな方向へ踏み込むなら、私たちには「さらなる疎外(more alienation)」が必要なのです。悲観主義者ですみません——でも、ありがとうございました。
heat dome:「ヒートドーム」(高気圧が蓋のように停滞し極端な猛暑を引き起こす現象。2021年夏にBC州リットンで49.6℃を記録した災害を指す)。perturbed:「乱された、かき乱された」。more alienation:直接民主主義や「草の根の純粋さ」に頼るのではなく、市民からある程度距離を置いた(=疎外された)強力な官僚機構や超国家的制度をあえて受け入れるべきだというジジェクならではの逆説的結論。