ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華 →
…see different possible futures, and especially to go to your example, which I also like: Pluribus—although I must secretly confess, I don't know if you saw the series, sometimes I put it on fast-forward, you know, sometime…
Pluribus:ヴィンス・ギリガン手掛けるSFドラマシリーズ。
発話全体・対訳・注釈
So you see, this would be my "messages from the future": that the past is a mess. The past is always retroactively reconstructed and so on; we have different versions of the past. I think that instead of learning from the past, we should learn from the future—its potential, imagined future. It's like in quantum mechanics: you see different wave options. Our resource today should be to see different possible futures, and especially to go to your example, which I also like: Pluribus—although I must secretly confess, I don't know if you saw the series, sometimes I put it on fast-forward, you know, sometimes it drags too much! But what I like—I don't know if you noticed this, what truly interests me—I presume you all know the series, vaguely: some foreign intelligence takes over most of humanity except 12 people, and they try to communicate with each other and blah blah, because you must consent to be taken.
というわけで、これが私の「未来からのメッセージ」の意味です。過去というのはめちゃくちゃなもので、常に遡及的に(あとから)再構成され、いくつもの異なる過去が存在します。私は「過去から学ぶ」代わりに、「未来から学ぶ」べきだと思います——潜在的で想像された未来からです。量子力学のように、さまざまな波の選択肢を見るのです。今日の私たちの資源は、可能なさまざまな未来を見ることであるべきです。そして特にあなたの挙げた例、私も好きな『Pluribus』に行きましょう——もっともこっそり告白すると、みなさんも観たか分かりませんが、たまに展開が間延びするので早送りして観ていましたが(笑)。しかし私が好きな点、みなさんが気づいたか分からないけれど私が本当に興味深いと思う点は——みなさんこのシリーズを漠然とは知っていると思いますが、ある未知の知性体が人類のほとんど(12人を除いて)を乗っ取り、乗っ取るには同意が必要なので互いにコミュニケーションを取ろうとする話です。
retroactively:「遡及的に、後からさかのぼって」。drag:「(映画や話が)ダラダラ長引く、間延びする」。Pluribus:ヴィンス・ギリガン手掛けるSFドラマシリーズ。