自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争 →
…ppenheimer, the one from Nolan's movie: it doesn't matter that he had personal doubts and took refuge in the ancient Bhagavad Gita [Vedanta] and so on. Yes, he had private moral problems, but he was doing it. And it's exactly the…
発話全体・対訳・注釈
I would just like to make a point that the explosion of knowledge—not just artificial intelligence, but cognitive sciences, quantum mechanics, and so on—has a self-destructive dimension in it. For example, take atomic energy: from the very beginning, scientists were aware of nuclear arms, that they may cause global catastrophe and so on, but nonetheless they were doing it. Look at Oppenheimer, the one from Nolan's movie: it doesn't matter that he had personal doubts and took refuge in the ancient Bhagavad Gita [Vedanta] and so on. Yes, he had private moral problems, but he was doing it. And it's exactly the same today with artificial intelligence: all the big corporate leaders claim it's dangerous, "we have to contain it," but they are doing it.
私が指摘したいのは、知識の爆発——AIだけでなく認知科学や量子力学なども含め——には、自己破壊的な側面が内在しているということです。たとえば原子力を見てください。最初から科学者たちは核兵器が地球規模の大惨事を引き起こしうることを自覚していましたが、それでもなお作り続けました。ノーラン監督の映画のオッペンハイマーを見てください。彼が個人的な疑念を抱き、古代のヴェーダーンタ(バガヴァッド・ギーター)に心の避難所を求めたことなど関係ないのです。確かに彼には内面の道徳的葛藤がありましたが、それでも彼は原爆を作った。今日のAIもまったく同じです。大企業のトップたちはみな「危険だ、封じ込めなければならない」と主張しながら、それでも開発を進めているのです。
take refuge in:「〜に逃げ場・避難所を求める」(字幕では `take refugee in a ancient vanta` = ancient Vedanta / Bhagavad Gita の聞き取り誤り)。nonetheless:「それにもかかわらず」。