The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

transnational authority

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

欧州の抗議運動、フランスの政治、超国家的権威の必要性 →

…t they want, but they have no idea how to do it, and so on. If anything, we need stronger transnational authority.

transnational authority:「国境を越えた超国家的権威」。

発話全体・対訳・注釈

So to cut a long story short, what I reject is this leftist populist idea: "Politics is alienated in the gap between movements of real people and political representation; we should trust movements of real people and abolish the distinction, distrust towards political representation." My stance is here almost the opposite one: there is no deeper truth in "real people's movements." They have no deeper truth! It's very dark what I'm saying now: okay, they know what they want, but they have no idea how to do it, and so on. If anything, we need stronger transnational authority.

要するに、私が拒絶するのは次のような左派ポピュリズムの発想です——「政治は、生身の人々の運動と政治的代表制とのギャップの中で疎外されている。私たちは生身の人々の運動を信頼し、その区別を廃止して、政治的代表制への不信を貫くべきだ」という考えです。ここで私の立場はほぼ正反対です。「生身の人々の運動」の中に、より深い真実などありません。彼らに深い真実などないのです!今私が言っていることは非常に暗い話ですが、確かに彼らは自分が何を欲しているかは知っていますが、それをどう実現するかについては見当もついていないのです。むしろ私たちに必要なのは、より強力な「超国家的権威(transnational authority)」なのです。

alienated:「疎外された」。political representation:「政治的代表制(代議制)」。transnational authority:「国境を越えた超国家的権威」。

Topics 出現する章のテーマ