欧州の抗議運動、フランスの政治、超国家的権威の必要性 →
I follow closely the situation in France. These protests—already it was with Yellow Vests a couple of years ago—if you look at it closely, they are totally inconsistent: they protest against this, against that, a l…
Yellow Vests:フランスの反増税・反マクロンデモ「黄色いベスト運動(Gilets jaunes)」。
発話全体・対訳・注釈
I follow closely the situation in France. These protests—already it was with Yellow Vests a couple of years ago—if you look at it closely, they are totally inconsistent: they protest against this, against that, a little bit of even racism, and so on. And today I think it's the same. For example, there are two opponents politically in France: the new right, Marine Le Pen, and the left, Mélenchon [La France Insoumise]. You know how in many points they paradoxically agree? First, they both share their stance against a united Europe; they want to return to full national sovereignty, which I think is a catastrophe. They want to forget about Ukraine—"we shouldn't spend money supporting Ukraine"—which for me is also wrong. But especially another thing: they both share the idea of lowering the retirement age. Already now France has a relatively low retirement age, 62, I think; they want to move it back to 60, maybe even 58, and so on. I think that one datum should awaken you here: my son, who studies mathematical statistics, compared European countries and discovered that the highest retirement age is in those countries precisely which are still best organized and where the welfare state functions—Norway, Sweden, and so on! The more you get to poor countries, the lower is the retirement age.
私はフランスの状況を注視しています。数年前の「黄色いベスト運動(Yellow Vests)」のときもそうでしたが、こうした抗議運動を詳しく見るとまったく一貫性がありません。あれに反対、これに反対、さらには少しばかり人種差別まで混ざっている。今日も同じだと思います。たとえばフランスには政治的に二人の対立候補がいます——新右翼のマリーヌ・ル・ペンと、左派のメランション(「不服従のフランス」※字幕では `Melen subordinator`)です。この二人が多くの点で逆説的に一致しているのを知っていますか?第一に、二人とも統一ヨーロッパ(EU)に反対する立場を共有しており、完全な国家主権への回帰を望んでいます——これは大惨事だと私は思います。第二に、二人ともウクライナのことを忘れたい(「ウクライナ支援に金を使うべきではない」)と思っています——これも私には誤りです。そして特にもう一つ、二人とも「定年年齢を引き下げる」という考えを共有しています。すでに現在、フランスの定年は62歳と比較的低いのですが、それを60歳、あるいは58歳にまで引き戻そうとしている。ここで一つのデータ(datum)がみなさんの目を覚ますはずです。数理統計学を学んでいる私の息子がヨーロッパ諸国を比較したところ、最も定年年齢が高いのは、まさに最も組織化され福祉国家が機能している国々——ノルウェー、スウェーデンなど——だったのです!貧しい国に行けば行くほど、定年年齢は低くなるのです。
Yellow Vests:フランスの反増税・反マクロンデモ「黄色いベスト運動(Gilets jaunes)」。La France Insoumise:ジャン=リュック・メランション率いる左派政党「不服従のフランス」(英語訳は France Unbowed。字幕の `subordinator` は `insoumise` 関連の誤認識)。datum:data の単数形。