…cut a long history short, Trump is—I think, until now—he was elevated to the status of a fetish, in the psychoanalytic sense of the term. What is a fetish? Jacques Lacan wrote that even if what a jealous husband claims a…
発話全体・対訳・注釈
At this very point, we should raise the question: where does the obsession and fascination with the figure of Trump come from? To cut a long history short, Trump is—I think, until now—he was elevated to the status of a fetish, in the psychoanalytic sense of the term. What is a fetish? Jacques Lacan wrote that even if what a jealous husband claims about his wife—that she sleeps around with other men—is all true, his jealousy is still pathological. The pathological element is the husband's need for jealousy as the only way to retain his dignity and identity.
まさにこの時点で、私たちは問いを立てるべきです。トランプという人物に対するこの執着と魅了はどこから来るのか?手短に言えば、トランプは今まで、精神分析的な意味での「フェティッシュ(物神/呪物)」の地位にまで祭り上げられてきたのだと思います。フェティッシュとは何か?ジャック・ラカンはこう書いています。嫉妬深い夫が妻について「他の男たちと寝ている」と主張することがすべて事実だったとしても、彼の嫉妬は依然として病的なのだ、と。病的な要素とは、自分の尊厳とアイデンティティを保つ唯一の手段として、夫が嫉妬を必要としている点にあります。
To cut a long history [story] short:「手短に言うと、要するに」(慣用句)。fetish:精神分析では、直視できないトラウマ的な現実(欠如や対立)から目を逸らすために執着する対象のこと。pathological:「病的な」。
…nd almost ecstatic hope caused by Trump's defeat. Ultimately, his defeat deprives us of a fetish and compels us to focus on the true struggle that lies ahead. We have no normality to return to; Trump is a symptom of this…
発話全体・対訳・注釈
It is therefore crucial to leave behind the relief and almost ecstatic hope caused by Trump's defeat. Ultimately, his defeat deprives us of a fetish and compels us to focus on the true struggle that lies ahead. We have no normality to return to; Trump is a symptom of this normality. Trumpian populism didn't hit the earth like a comet. As Joschka Fischer, the German ex-foreign minister, wrote about Trump's victory: Trump's rise is more like a crack in the earth, a flow of lava streaming out. It is the result of the disintegration of the liberal consensus and the inability of the left to offer a viable alternative. The first step in fighting populism is therefore to cast a critical glance at the weakness of the liberal project itself. Populism is a symptom of this weakness.
したがって、トランプの敗北によって生じた安堵感や、ほとんど熱狂的とも言える希望を手放すことが極めて重要です。究極的には、彼の敗北は私たちから「フェティッシュ」を奪い取り、目の前に横たわる真の闘争に目を向けさせるのです。私たちに戻るべき「平常」などありません。トランプこそがその「平常」の症状なのです。トランプ流のポピュリズムは、彗星のように地球に衝突したわけではありません。ドイツの元外相ヨシュカ・フィッシャーがトランプの勝利について書いたように、トランプの台頭はむしろ大地の亀裂、そこから噴き出す溶岩の流れのようなものです。それはリベラルな合意の崩壊と、左派が実行可能な代替案を提示できなかったことの結果なのです。ゆえに、ポピュリズムと戦う第一歩は、リベラル・プロジェクト自体の弱さに批判的な眼差しを向けることです。ポピュリズムはその弱さの症状なのです。
deprive A of B:「AからBを奪う」。disintegration:「崩壊、解体」。viable alternative:「実行可能な代替案」。cast a critical glance at:「〜に批判的な一瞥(眼差し)を向ける」。