The Annotated World

知識索引 / 人物

Antonio Gramsci

アントニオ・グラムシ · 1資料 · 3発話

本文中の登録語に基づく索引。人物・作品の詳細や発言内容の真偽を検証した事典ではありません。

In context 教材で登場する箇所

著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →

…And you have these three parts of the book: you talked a little bit about this term from Gramsci, the "morbid phenomena," the first part—or what Mark Fisher called the "business ontology" of today, a mood or a vibe maybe,…

発話全体・対訳・注釈

So let's just begin with the central premise of your book, your new collection of essays, Signs from the Future, which is that to understand the present we have to decode these "signs from the future." So what are these signs? How can they help us think about the past and the present? And you have these three parts of the book: you talked a little bit about this term from Gramsci, the "morbid phenomena," the first part—or what Mark Fisher called the "business ontology" of today, a mood or a vibe maybe, today's obscenities, not just Trump and Epstein, to which we could add perhaps the university itself, the Cornell rape scandals, but also populism, the heat waves. And then you have a second part: instead of artificial intelligence, you talk about "artificial stupidity," these confused ways that we see today of trying to navigate AI, but also then you go deep Freud in terms of the death drive or even maybe the anti-human subject. And then again you use this phrase earlier, "between two necessities"—maybe some signs with emancipatory potential, the kind of utopian radicality of the pandemic; you talk about Saint-Just as well. So let's begin. Here's my first question: what does it mean for you to say—or for us to say as Marxists, if we still are Marxists—that we think about capitalism not just in terms of workers today, not only those who are fighting for union jobs, but the unemployed, the precariat? You know, this is Fredric Jameson's argument in his book on Capital, and later you write, "It's dignity, stupid." So who are these "eco-proletariat," who is this expanded notion of the proletariat today? Can you help us think about that?

では、あなたの新しいエッセイ集『未来からの兆候(Signs from the Future)』の中心的な前提から始めましょう。それは「現在を理解するためには、こうした『未来からの兆候』を解読しなければならない」というものです。この兆候とは何で、過去と現在を考える上でどう役立つのでしょうか?本は3部構成になっていますね。第1部は先ほど少し触れたグラムシの「病的な諸現象」、あるいはマーク・フィッシャーが「ビジネス存在論」と呼んだ今日のムードや雰囲気——トランプやエプスタインだけでなく、大学そのもの(コーネル大学のレイプ事件など)やポピュリズム、熱波といった今日の猥褻さについて。第2部では人工知能(AI)の代わりに「人工的愚鈍(artificial stupidity)」について論じ、AIを扱おうとする今日の混乱したやり方や、フロイトの死の欲動、さらには反人間的主体へと深く踏み込んでいます。そして第3部は先ほども出た「二つの必然性の間」——パンデミックのユートピア的ラディカリズムのような解放の可能性を秘めた兆候や、サン=ジュストについても語っています。では最初の質問です。もし私たちがまだマルクス主義者だとして、今日の資本主義を労働組合のある仕事のために戦う労働者だけでなく、失業者やプレカリアート(不安定労働者層)という観点から考えるとはどういうことでしょうか?これはフレドリック・ジェイムソンの『資本論』論の主張でもあり、あなたも「問題は尊厳だよ、おバカさん(It's dignity, stupid)」と書いています。この「エコロジー的プロレタリアート」とは誰なのか、今日における拡張されたプロレタリアートの概念について考える手助けをしていただけますか?

premise:「前提」。precariat:「プレカリアート」(precarious[不安定な]+ proletariat[労働者階級]の造語)。It's dignity, stupid:1992年クリントン陣営の有名なスローガン "It's the economy, stupid."(問題は経済だよ、おバカさん)のもじり。Saint-Just:フランス革命期のジャコバン派指導者サン=ジュスト(字幕では `sanjust`)。

著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →

So where do I see here the problem with old-style Marxists? Beginning with Gramsci—Antonio Gramsci is the crucial figure today, I think. In what sense? Now I will be really evil—you should lynch me for this!…

発話全体・対訳・注釈

So where do I see here the problem with old-style Marxists? Beginning with Gramsci—Antonio Gramsci is the crucial figure today, I think. In what sense? Now I will be really evil—you should lynch me for this! South of the border, the United States, they have the President who is the best Gramscian today. Why? What is one of Gramsci's basic notions? It's the notion of ideological hegemony. It's a great idea. To put it very simply: ideology is not simply one block of thought. The space of ideology is an open space in which different motifs, topics circulate, and "struggle for hegemony" means that each side tries to appropriate these free-floating elements.

では、ここで旧来型のマルクス主義者のどこに問題があるのか?まずグラムシから始めましょう——今日、アントニオ・グラムシこそが極めて重要な人物だと私は思います。どういう意味でか?これから私は本当に邪悪なことを言いますよ——こんなことを言ったら私をリンチにすべきですね!国境の南、アメリカ合衆国には、今日「最高のグラムシ主義者(Gramscian)」である大統領がいます。なぜか?グラムシの基本概念の一つとは何か?それは「イデオロギー的ヘゲモニー(覇権)」の概念です。素晴らしいアイデアです。ごく簡単に言えば、イデオロギーとは単一の思考の塊ではありません。イデオロギーの空間とは、さまざまなモチーフやトピックが循環する開かれた空間であり、「ヘゲモニーをめぐる闘争」とは、それぞれの陣営がこれらの浮遊する要素を自陣営に取り込もう(専有しよう)とすることを意味します。

Antonio Gramsci:イタリアのマルクス主義思想家・政治家(字幕では `GCI`, `Gshian`, `Gshi`)。appropriate(動詞):「(他者のアイデアや要素を)自らのものとして取り込む、流用する」。

搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →

…nclude is the following: in today's situation, you made the reference to the other famous Gramsci passage—"in the time where the old is dying, but the new is not yet born, morbid phenomena arise." Where I don't agree with…

発話全体・対訳・注釈

So from all this, what I want to conclude is the following: in today's situation, you made the reference to the other famous Gramsci passage—"in the time where the old is dying, but the new is not yet born, morbid phenomena arise." Where I don't agree with Gramsci is that he remains all too traditional a Marxist. He still thinks that we have the old (capitalism), we have something new (socialism), and the passage got complicated—and then Western Marxists made a career from interpreting this, like the standard version: "the first revolution exploded at the wrong place; instead of the developed West, the primitive Asiatic Russia, that complicated things," and so on. I think that we should accept the premise I stated, that Marx is here way too... in what sense? Again, Marx had a basic scheme of social progress, and he goes even a step further: he thinks that there is a privileged historical agent—working class, proletariat, communists, I will not go into details now—which knows history, where history is moving, and acts in accordance with this knowledge as an instrument of historical progress.

これらすべてから私が結論づけたいのは次のことです。今日の状況について、あなたはグラムシのもう一つの有名な一節——「古いものが死にかけ、新しいものがまだ生まれない時代に、病的な諸現象が生じる」——に言及しました。私がグラムシに同意できないのは、彼があまりにも伝統的なマルクス主義者にとどまっている点です。彼は依然として、古いもの(資本主義)と新しいもの(社会主義)があって、ただその移行(passage)が複雑になっただけだと考えている。そして西洋マルクス主義者たちはこれを解釈することでキャリアを築きました——「最初の革命が間違った場所で爆発したのだ。発展した西洋ではなく、未開のアジア的ロシアで起きたから物事が複雑になったのだ」といった定説でね。私は、先ほど述べた前提を受け入れるべきだと思います——マルクスはここで……どういう意味でか?繰り返しますが、マルクスには社会進歩の基本図式があり、さらに一歩進んで「歴史を知り、歴史がどこへ向かうかを知っていて、歴史的進歩の道具としてその知に従って行動する特権的な歴史的主体(労働者階級、プロレタリアート、共産主義者)が存在する」と考えていたのです。

in accordance with:「〜に従って、〜と一致して」。privileged historical agent:「特権的な歴史的主体(行為者)」。

Words 語彙・表現

Connections 同じ発話に登場する項目

Topics 関連テーマ